EPIGONI: a Mythpop RPG

News from the Myth Front Issue #7: Digital deliveries!
over 1 year ago – Sat, Apr 29, 2023 at 05:46:41 AM

Italiano in coda

[ENG]

Hi Mundanes,

we're here with an important update on the printing and shipment of Epigoni and Visions.

Today, we sent out the PDF version of the English-language Epigoni Corebook via BackerKit. Check your emails and enjoy the ride!

The physical edition of the English Corebook is being printed, as is the Italian edition of Visions, and we'll receive them soon. People who've selected local pickup at Play Modena (May 19-21) can come get their copy at the Dreamlord & NessunDove booth. We'll devote an extra update to the expo with info on our exact location and special events.

Once we're back from Play Modena, we'll be handling the shipping of Italian Visions and English Corebook (plus the Mythical Nights setting supplement). 

For those of you who ordered English Visions as well, we need to ask you for a little bit of patience: translation is still underway and we'll send you both books at once when it's printed. We'll keep you updated on the timeline with the next monthly update, and do our best to keep the delay to a minimum. 

Thank you all for your support and understanding: calling you legendary could never be enough.

For now, feast your eyes on the Corebook and look at what's waiting for you in Visions!

[ITA]

Ciao Mondani,

eccoci con un aggiornamento importante sulla stampa e la consegna di Epigoni e Visioni. 

Oggi abbiamo inviato tramite Backerkit la versione PDF del manuale base di Epigoni in inglese.

Il manuale è in stampa, così come Visioni in italiano, e li riceveremo a breve. Confermiamo che chi ha scelto il ritiro a mano alla fiera di Play Modena (19-21 maggio) potrà passare allo stand Dreamlord & NessunDove per ricevere la propria copia. Dedicheremo un aggiornamento alla fiera, con posizione dello stand e iniziative speciali. 

Al ritorno da Play Modena ci dedicheremo alle spedizioni di Visioni in italiano e di Epigoni con Notti Mitiche in inglese. 

Dobbiamo chiedere ancora un po' di pazienza a chi ha ordinato anche Visioni in inglese: la traduzione è in corso e spediremo entrambi i manuali insieme non appena disponibili. Vi terremo aggiornati sui tempi con un aggiornamento al mese e faremo tutto il possibile per limitare al minimo i ritardi. 

Grazie per il vostro supporto e la vostra comprensione: definirli mitici non è mai abbastanza.

News from the Myth Front Issue #6: Visions of the future
almost 2 years ago – Wed, Mar 08, 2023 at 08:25:29 AM

Italiano in coda

[ENG]

Hi Mundanes,

I'm looking up from the translation of Epigoni for a second to update you on how things are going in the World of Myth.

First of all, an important notice: we'll be locking surveys on BackerKit on March 31, so that's your deadline to change your address, add things to your pledge, and give us your shipment data if you haven't done so already. Be sure to do those things before then!

English edition

As for the translation of the Corebook, the only thing left to finish up is the last section of the book, containing a sample Vision you've already glimpsed in the Quickstart. The rest has already been proof-read and laid out, so I expect to be done before the end of March, which would put us right on track to print the English edition of the Corebook.

Parallel to this, I'm working on the translation of Visions, the second book of Epigoni. It's richer in contect than expected, which is great! But it also means it will take a little more time. For this reason, we're expecting to do a first phase of fulfillment in April, for international backers who only ordered the Corebook, so that we can later ship the rest together with Visions to backers who asked for both books. This of course is only for physical copies-- everyone will get the PDF at the same time, as soon as it's finished.

Visions

Nicola's team has officially wrapped up the writing and proof-reading for Visions! The art has been finished for a while now, and Alessia is laying out the text as we speak. Our plan is to print the Italian edition of Visions at the same time as the English Corebook. Nicola and his proud heroes will take care of Italian fulfillment like they've just done with Corebook-only pledges; while we'll be handling international shipment from the NessunDove headquarters.

[ITA]

Amici Mondani,

Sollevo la testa dalla traduzione inglese di Epigoni quanto basta per aggiornarvi sullo stato dei lavori nel Mondo del Mito.

Prima di tutto, un avviso importante: chiuderemo gli ordini su BackerKit il 31 Marzo, quindi assicuratevi di fornirci l'indirizzo di spedizione, controllare che i vostri dati siano corretti e scegliere i vostri addon prima di quella data!

Edizione inglese

Per quanto riguarda il Corebook, l'unica cosa che resta da finire è la sezione dedicata alle Visioni, costituita in parte dai contenuti del Quickstart. Il resto è già stato revisionato e impaginato, quindi mi aspetto di finire entro Marzo, il che ci permetterà di stampare l'edizione inglese del Corebook in tempi brevi.

In parallelo, sto lavorando anche alla traduzione di Visioni, il secondo libro di Epigoni. Ci sono più contenuti del previsto, il che è fantastico! Ma significa anche che ci vorrà un po' di più a finire. Per questo, ci aspettiamo di inviare una prima tranche di spedizioni ad Aprile per i backer internazionali che hanno richiesto solo il Corebook, per poi occuparci delle spedizioni di chi ha richiesto anche Visioni in inglese. Questo, ovviamente, riguarda soltanto le copie fisiche: riceverete tutti il PDF appena pronto.

Visioni

La squadra di Nicola ha ufficialmente terminato il lavoro di scrittura e revisione di Visioni! Le illustrazioni sono finite da un po' e Alessia si sta occupando dell'impaginazione proprio in questi giorni. Abbiamo intenzione di stampare l'edizione italiana di Visioni in contemporanea all'edizione inglese del Corebook. Nicola e i suoi si occuperanno delle spedizioni italiane, come è stato per la prima tranche del Corebook; noi di NessunDove invece lavoreremo alle spedizioni internazionali.

News from the Myth Front Issue #5: Survey, Shipping & Translation update
almost 2 years ago – Wed, Jan 11, 2023 at 09:30:36 AM

Italiano in coda

[ENG]

Howdy, Mundanes!

The packages for Italian backers who only ordered the Corebook have been shipped. We're still missing some replies to the BackerKit survey-- we're 70% of the way there, so keep going. If you're part of the 25% who hasn't replied yet, don't fear: we just sent you a reminder.

If you're still waiting for Visioni, good news: Nicola and the rest of the creative team are working at full speed. The book is 70% done! Most of the text has been laid out and all that's missing are the extra Mala Yerba adventures, as well as some rules text for Atheists.

Now, on to the translation. The Epigoni Corebook is 50% done, with Part I out of three being fully complete and the rest being edited as we speak. Vision will be worked on as soon as the Italian book is finalized, which puts us right on track for the scheduled April delivery. 

We hope your 2023 has started on the right foot; ours certainly has. We'll be waiting for you in the World of Myth!

[ITA]

Salute, Mondani!

Le spedizioni per i backer italiani che hanno ordinato solo il Corebook sono partite. Ci mancano ancora alcune risposte al sondaggio di BackerKit (ma siamo al 75%, continuate così!). Se fate parte del 25% che non ha ancora risposto, non temete: vi abbiamo appena inviato un reminder per email e spediremo il vostro libro non appena avrete finalizzato le risposte.

Se state ancora aspettando Visioni, ottime notizie: Nicola e il suo tim creativo stanno lavorando di ottima lena e il libro è pronto al 70%. La maggior parte dei testi è stata finalizzata, mancano le avventure di Mala Yerba e il testo delle regole per Atei.

Passando alla traduzione in inglese, è completa al 50%: la Parte I del manuale è finita, mentre il resto ha ancora bisogno di revisione e adattamento. Visioni verrà lavorato non appena il libro italiano sarà completo, in linea con la scadenza di Aprile 2023 che avevamo preventivato.

Ci auguriamo che il vostro 2023 sia cominciato nel migliore dei modi: per noi è stato così. Vi aspettiamo nel Mondo del Mito!

News from the Myth Front Issue #4: Backer surveys!
about 2 years ago – Thu, Nov 24, 2022 at 08:01:45 AM

Italiano in coda

[ENG]

Here we are, back from the Lands of Myth to collect the shipping info and fees we need to deliver your books! Just log in to BackerKit and we can get everything sorted in a few clicks. You should be receiving survey links over the next few days.

Since we're here, some additional updates:

• We'll be done delivering the Italian edition, Visions included, in early 2023.
• We're on track with our delivery estimate for the English edition, April 2023. We'll keep you updated along the way.
• The books and extras from the campaign are available on BackerKit, both as add ons for you and as pre-orders for those who couldn't get in on the fun before. New books can be purchased at retail price, instead of the discounted rate we reserved for you, our most loyal backers. Exclusively for the English version of the book, you also have a chance to upgrade from the standard edition to the Limited hardcover! 
• On that note, if you missed the original campaign, the preorder store is also open.
• We've managed to find more convenient shipping options for Extra-EU backers than what we'd estimated during the campaign!

If you need anything, don't hesitate to contact us. Please fill in your survey as soon as possible, so that we're ready to start fulfilling pledges as soon as the books are ready. Thank you again for your support.

[ITA]

Eccoci di ritorno dalle Terre del Mito per raccogliere le informazioni e i contributi necessari alla spedizione dei manuali. Vi basterà accedere a Backer kit e compilare il necessario in pochi istanti. Riceverete il link d'accesso per email nei prossimi giorni.

Ne approfittiamo per qualche chiarimento:

• Chi ha richiesto su Kickstarter solo il manuale base in edizione fisica e l'ha ritirato al Lucca Comics non ha bisogno di compilare il modulo.
• Chi ha richiesto solo il manuale base in edizione fisica e non l'ha ritirato lo riceverà per posta non appena avremo finito di raccogliere i moduli.
• I manuali saranno disponibili per il ritiro allo stand Dreamlord - NessunDove di Modena Play 2023 e nel nostro punto vendita di Bergamo Gioc'onda Spazio Ricreativo. Basta selezionare Local Pickup come località di destinazione durante il sondaggio.
• Chiunque abbia richiesto anche Visioni deve compilare il modulo. Vi verrà spedito a inizio 2023, insieme al manuale base se non l'avete ritirato di persona.
• I manuali e gli altri contenuti della campagna sono disponibili come add on per voi e come nuovi acquisti per chi non ha partecipato alla campagna. Il prezzo è quello di copertina e non più quello riservato a voi sostenitori.
• Per chi si è perso la campagna originale, abbiamo anche aperto i preordini.
• Siamo riusciti a trovare soluzioni più convenienti per le spedizioni in Italia e per quelle extra europee rispetto a quanto stimato ai tempi della campagna.

Per qualsiasi necessità non esitate a scriverci, siamo a vostra disposizione. Vi chiediamo la cortesia di compilare il modulo il prima possibile, in modo da permetterci di procedere con le spedizioni. Grazie a tutti per la collaborazione.

News from the Myth Front Issue #3: Translation update
about 2 years ago – Fri, Oct 21, 2022 at 12:01:05 PM

English only - Italian backers, see previous update

Howdy, Mundanes!

This is an update from your friendly neighborhood translator. As you might have gleaned from the Italian-only update the other day, the Italian Corebook is finally complete and will be available for backers coming to Lucca Comics & Games!

The book is even longer than expected-- a whopping 306 pages. Throughout the update you'll be able to see some of the interior and marvel at the pretty graphics.

So, the Italian book is done. What about the English version?

Now that we have the text all laid out, work on the English translation can begin in earnest. A lot of ground has already been laid, thanks to the extensive Quickstarts and setting snippets you've already glimpsed-- all that's left to do now is putting it all together. It's going to be an intense time!

What about the timeline?

The Italian Corebook has been completed ahead of time-- this means we have extra leeway to make sure that the English translation is as good as inhumanly possible, as well as put more care into the production of Vision.

In short, we are perfectly on schedule with the original delivery estimate, which was April 2023.

That is all for today-- We'll keep you posted as we go.

Enjoy one last pic and prepare to kick some Godly ass!